অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
ডরোথি !
- শুভ সকাল, মি. টার্নার - আমার জন্য কি তাকে একটু ডেকে দিবে ?
ডরোথি?
ডরোথি
হাই
লিয়েন্না
মি. টার্নার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
হ্যা, তার গাড়িটা দরকার
যাতে, সে আমাকে পুরো সপ্তাহ চালিয়ে নিয়ে যেতে পারে
দেরিতে হলেও সে অদ্ভুত আচরণ করছে
তুমি কি কোনোকিছু খেয়াল করেছো?
কেমন প্রকারের অদ্ভুত ?
আমি জানি না
ভালো
শন কারো কাছেই ভাল লাগার ব্যাক্তিত্ব নয়
এটা তার আসল ব্যাক্তিত্ব না
যদি না সে কিছু চায়...
অথবা যদি সে এমন কিছু করে থাকে যেটা করা তার উচিত হয় নি
আমি বাজি ধরতে পারি এটাই হবে
তুমি তো তার সাথে পুরো সপ্তাহ জুড়েই ছিলে
যদি তুমি কিছু জেনে থাকো, তুমি আমাকে বলতে পারো , ঠিক আছে ?
ডরোথি, আমি সত্যিই ভাবছি না মি. টার্নারের কোনো সম্পর্ক আছে,
"সম্পর্ক"?
কে বলেছে সম্পর্কের বিষয়ে ?
তুমি বলার আগ পর্যন্ত এটা আমার মনে সবচেয়ে বেশি বার মনে হয়েছে
প্রস্তুত, যখনই তুমি বলবে
দুটো খেজুইরা আলাপ করছিলাম
আসলে... শন এই সপ্তাহে রেস্টুরেন্ট চালু করতে যাচ্ছে
জ্যাকেটটার কথাই ধরো সে ভাবে তাকে এটা পড়লে ২৫ বছরের যুবক লাগে
এখনো স্কার্টে তোমাকে আগের মতই লাগে , তাই নাকি
এই শনকেই আমরা চিনি আর পছন্দ করি
আমি এই সপ্তাহে তেমন বেশি আসবো না, কিন্তু তোমার একাই সব ঠিক রাখতে হবে?
আমি একা বোধ করব না, আমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য জেরিকো আছে
তুমি কি উষ্ণ ? হ্যা, শরীর গরম
চলো যাওয়া যাক
আচ্ছা, প্রস্তুত?
অনেক মজা , তাই না?
আমি জিতে গেছি
এভাবেই এটা হয়েছে , বাবু
হাই, সোনামনি, এইযে আমরা যাচ্ছি
এইযে যাচ্ছো
হেই
তুমি সম্মুখ দড়জা খোলা রেখেই চলে এসেছো
আমি পাশের দড়জা দিয়ে এসেছি শন আমাকে প্রবেশ কোড বলে দিয়েছে
গ্রিলের নিচে একটা চাবি রাখা আছে যদি তুমি কখনো আটকা পড়ে যাও
আমি কি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
না
বাজি ধরে বলতে পারি, আমি এমন কিছু জানি যা...
এটায় কি?
খুলে দেখো
ঝিঝি পোকা
শন আমাকে এগুলাকে আটকে রেখে কিছু ঘন্টার জন্য প্রস্তুতি মূলক কাজগুলো সেরে ফেলতে বলেছে
তুমি এগুলো বাড়িতে নিয়ে যেতে পারো
আমি এগুলোকে রাতে আওয়াজ করতে শুনেছি
এখন আমি কেবল গাড়ির শব্দ শুনতে পাই
এগুলো খেতে কেমন?
মুরগির মাংসের মত
তুমি কি পাগল?
তুমি এটাকে রাস্তার পাশে ফেলে রাখতে পারো না
এখানে তো না ই
কেউ তো এমন আছে যে এটা খালি কি না তাও দেখে না
ধন্যবাদ
আমি একটু অন্যমনস্ক হয়ে গিয়েছিলাম
তুমি টার্নারদের সাথে আছো? শন আর ডরোথি ?
আমি হলাম এখানকার আয়া, লিয়েন্না
আমি ওয়ান্ডা, এহলো অলিভিয়া। হাই বলো
আমি তোমাদের দুজনকেই পাশের বাসায় দেখেছি
হ্যা, আমরা পুরো সকাল তালাবদ্ধের কারনে বাইরে বসে ছিলাম
আমি সবসময় চাবি নিতে ভুলে যাই
ভাল জায়গা
তারা এটাকে উষ্ণও রাখে, দেখছি
তুমি কি ড্রিংক করার জন্য একটু থাকবে?
তুমি কোথাকার, লিয়েন্না ?
উইসকনসিন
বড় পরিবার?
শুধু আমি
তারা এই বাড়ির জন্য কত টাকা দেয়?
আমি জানি না
আমরা ঘুরে দেখতে পারি
সরো
তুমি তোমার বাসা সম্পর্কে বলেছিলে কেন এসেছো?
উইসকনসিন
কিন্তু আমি আরও ভ্রমন করতে চাই
এশিয়র মত জায়গায়, হয়তো?
আমার খালা, সে এটা জাপান থেকে এনেছে
তুমি কি জানো পুরো শহরটা বোমা মেরে উড়িয়ে দেয়া হয়েছিল ?
হ্যা
হেই, আমার যেতে হবে
হাই
এখানে কি সব ঠিক আছে ?
সব ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো
তাহলে যাই
দেখলে? তারা তাদের টাকা দ্বিগুন করে ফেলতেছে
ফাক!
আমার এটা ধরতে হবে
তো, তোমার বয়স কত, অলিভিয়া ?
ছয়
তোমার কি মনে হয় আমার কত বছর?
ত্রিশ?
ঐ বেটাকে ধরে মারো
সব কি ঠিক আছে ?
আমার শহরে যেতে হবে, জরিমানা দিতে হবে
নইলে এই বালের দেশ আমার বন্ধুকে জেলে ভরে দিবে
তুমি কি আমার একটা উপকার করে দিবে?
হ্যা, অবশ্যই
এক ঘন্টার জন্য তাকে দেখে রাইখো? সে পাতাল পথ দিয়ে যেতে ভয় পায়
সে এখানে থাকতে পারবে
আচ্ছা, কাপড় পরিবর্তন করতে চাইলে , পছন্দের খেলনা, সবকিছুই এখানে রাখা আছে
আর তাকে খাওয়াইয়ো না তার সবকিছুতেই এলার্জি
আমার কেবল এক ঘন্টা লাগবে, এর বেশি না
যদি আমরা জেরিকোকে না উঠাই, আমরা একটা খেলা খেলতে পারি
ঠিক আছে
97, 98, 99, 100.
প্রস্তুত নাকি না, আমি আসছি
অলিভিয়া ? কি হয়েছিল ? তুমি কি কাউকে দেখেছো?
একটা লোক, সে দৌড়িয়ে বাইরে গেল
আমি দুঃখিতো আমার আর আমার বন্ধুর মাঝে ঝগড়া হয়েছে
সমস্যা নেই
আমরা মজা করেছি, তাই না?
- আমি এখন তাকে বাসায় নিয়ে যাই - ঠিক আছে
আমি তোমার জন্য একটা ধার করে এনেছি
তোমরা দু'জনেই যেকোনো সময় আসতে পারো
আমরা আমাদের নতুন বন্ধুদের কি বলতে পারি?
ধন্যবাদ , লিয়েন্না
বিদায়
ঠিক আছে
আমরা সবাই মাগনা জিনিস ভালোই পছন্দ করি , কিন্তু যদি এগুলো স্বাস্থ্যসম্মত হয় ,
এখন আপনারা যা দেখেছেন হয়তো খুব দ্রুতই অপরাধ বলে গন্য হবে
আমি আজ সকালে কিছু দোকানীদের সাথে কথা বলেছি
এবং জিজ্ঞেস করেছি তারা কিভাবে দেখছে এই অফারটিকে
এটা আমাকে অতটা প্রভাবিত করছে না যেহেতু আমার এসবে এলার্জি আছে...
- তুমি কি কেক পছন্দ করো? - কেক?
ক্যারোলের দোকান পেরিয়ে তিন দোকান পর,
তারা অসাধারণ কফির স্পঞ্জ বানায়
তুমি কি এক স্লাইস খেতে চাও ?
হ্যা, অবশ্যই
বেশ, ৪০মিনিট লাগবে আসতে আর তুমি যদি ১৫ টাকা পাও
কিন্তু এটা তো পাবেই
আর তুমি ভাংতি টাকা নিজের জন্য রেখে দিবে
হ্যালো?
এটা দেখো
আমার চেহারায় ফোস্কা পড়ে গেছে
আমার এটা নেয়ার দরকার নেই আমি ভাবতাম আমিই হলাম একজন
আমি আজ রাতেই বিহিত করছি, তুমি কেবল অপেক্ষা করো আর দেখো
হ্যাশট্যাগ ডরোথি টার্নারের ব্রন উঠেছে
আপনি আপনার কেক খান নাই
আমার কি?
শন আর আমি তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
তুমি খুবই ভালো, এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এটা এনেছো,
যেকোনো সময়, ডরোথি
- হ্যা - হাই, আমি লিয়েন্না রাস্তার নিচে থেকে
ওয়ান্ডা কি বাড়িতে আছে?
ওয়ান্ডা?
হ্যা, আমি তার এবং অলিভিয়ার সাথে গতকালই পরিচিত হয়েছি আপনার কন্যা আসলেই সুন্দর
আমি মনে করি, আপনার একটু ভুল হচ্ছে আমাদের কোনো বাচ্চা নেই
আপনি তো বললেন না, আপনি কোথা থেকে..?
আমি দুঃখিতো, আমি...
যে মহিলারা এটা চেষ্টা করেছে ,
কোনোকিছুই হয় নি এরকম ব্যায়াম ছাড়া
হার্টের রোগ বুড়ো থেকে যুবতী,
ফিলাডেলফিয়ার বাসিন্দাদের উৎসাহ দেয়া হচ্ছে এগুলো করার জন্য , ...
হ্যা
- তুমি কোথা হতে এগুলো পেয়েছো? - মাটির নিচের ভান্ডার
- তুমি ঐখানে কি করছিলে? - আমি একটা মদের বোতলও স্পর্শ করি নাই
কি?
তো, গ্রিক না ইন্ডিয়ান ?
খোকার কি খবর ? হাই
সে ভালই
আমি এর একটাও খেতে পারবো না, তো...
লিয়েন্না, তুমি কি আমাদের সাথে খাবে?
আমি কেবল স্যুপ খাবো
তুমি স্যুপটা পছন্দ করো, তাই না?
বেশ, আমি অর্ডার করছি, যদি তোমরা তোমাদের মন পরিবর্তন করো আমাকে জানাইয়ো
আচ্ছা
হাই, সব ঠিক আছে
- দেখলে, আমি জানি - সে কখনোই জানবে না
আমি এটা করতে পারবো না
এটা কি সত্যিই দরকারী?
তোমার এই পাগলের আরামদায়ক সব কিছু বন্ধ করে দিতে হবে
তাকে জানতে দাও যে সে এখানে কাম্য নয়
এটাই তোমার উত্তর ? হাতে কলমে তামাশা ?
যদি এটা আমার উপরে ছেড়ে দিতে, আমি তাকে দরজা বন্ধ করে তাপ দিতাম
এই বাড়ি থেকে বিতাড়িত করতাম
শন?
ডরোথি আপনাকে ডাকছে,মি. টার্নার
শন
তার কাছে যাও,
-আমি তোমার বিবাহ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারছি না - হ্যা, তুমি সত্যিই তাই চাচ্ছো
কালকে বাইরে তোমার সাথে দেখা হবে
- কালকে ডেকো - হ্যা
লিয়েন্না,দয়া করে, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
এখানে, তুমি কি ঠিক এখানে ধরতে পারবে?
আমি আজই এটা এখানে এনেছি
বেশ, আমি এই একই বিছানায় তোমার মত ঘুমিয়েছি, আল্লাহ আমাকে সাহায্য করো
এবং আমার তো কোনো কাটা লাগলো না
এটার কারন তোমার চামড়া খুবই পাতলা তুমি হলে গন্ডারের মত
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে দিবে নাকি না?
আমি আমার পূর্বের কথা ফিরিয়ে নিলাম
পেয়েছি
ওয়াও
এটাকে স্পর্শ করো না
- হাই - হ্যালো
এটাকি ঠিক আছে ?
ধ্যাৎ, আমি গুনি না এসব
তুমি কত দিন হলো তাদের সাথে আছো?
টার্নারদের সাথে
'কারন, যদি তোমার মত থাকে, ফেয়ারমাউন্টে আমার চেনা একটা পরিবার আছে,
তারা তোমাকে সপ্তাহে ৬০০ টাকা ক্যাশ দিবে
এখান হতে এইটা বেশি, তাই না?
আমি জেরিকোকে ছেড়ে যেতে পারব না
এই খোকা সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে , মা তেমন চিন্তা করে না তার জন্য
এর জন্যই তারা তোমাকে বেশি বেতন দেয়
এর থেকেও তুমি বেশি কামাতে পারবে এটা আমার উপদেশ
আমি না বলেছি
আমি শুধু তোমাকে দেখতেই বের হয়েছি
আমি জানি না এদের কোনো সমস্যা আছে কি না
কি?
এবং আমি এতটা পথ পাড়ি দিয়েছি কেবল এই কেকটা আনতে
যদি সে আমাকে বাড়ি হতে বের করে দিতে চায়, সে শুধু বলেই দেখতো
তুমি কি ভাবছো?
তোমার মুখের সামনে হাত নাও
এবং সে যখন বাসায় থাকে সে আরও বেশি কাঁদে
সে আমার জন্য কাঁদে না
একবারও না, কখনোই না
অলিভিয়া ?
অলিভিয়া?
অপেক্ষা করো... ঠিক আছে
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। সে শ্বাস নিতে পারছে না
সে এলার্জিজনিত শকে চলে যাচ্ছে
বালের এলার্জি
তার কলমটা আমার দরকার
তার কলমটা কই?
ওয়ান্ডা তুমি তো এই পাড়ায় থাকো না,তাই না?
কি?
কে তোমাকে পাঠিয়েছে ? কে তোমাকে আমার বন্ধু হতে বলেছে?
- এটা এমন না, সে... - কে?
জুলিয়ান! তার নাম জুলিয়ান, ঠিক আছে ?
সে আমার পরিবারের সাথে কাজ করে
সে আমাকে $৩০০ দিয়েছে
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে, তোমাকে চলে যেতে উৎসাহিত করতে
এতটুকুই
দয়া করো, দয়া করে সাহায্য করো!
আমি কি ৫ মিনিটের জন্য কথা বলতে পারি?
যখন তুমি এগুলোকে কড়া করে ভাজবে ,
এটার ভিতরটা সংকুচিত হবে, আর বাহিরটা শক্ত হবে,
ছোট্ট পকেট তৈরি করবে বুকে আর পেটে,
আমাকে ইনজেকশন দ্বারা শুষে নিতে সাহায্য করবে,
যেটা কিনা চিনি থেকে ২,০০০ গুন মিষ্টি
তার মানে, প্রতিটা পোকা হতে কেবল কয়েক ফুটা একেকটা মিষ্টির ভান্ডার ,
যেটা , আসলে , আমি করি না
এখন , আমি জানি তারা বোকা, তাই যদি তুমি না করো...
আমার খালা বলতো যে যখন একটা ঝিঝি তোমার বাসায় আসে...
খারাপ কিছু ঘটতে চলছে
কি আসছে, লিয়েন্না ?
চটচটে
এটা পপকর্নের মতো
আমি এটা খাবারে যোগ করে, এভাবে পরিবেশন করতে পারবো
তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারতাম না
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔